merkatu-balio > valor de mercado (3 testuinguru)

eu testuak	es testuak
KPOren arabera (13.4. araua), ondasun baten merkatu-balioa erosketa-prezioa edo ekoizpen-kostua baino baxuagoa denean, ondasun hori merkatuko balioaren arabera baloratuko da (baxuena), eta horretarako behar den hornidura zuzkituko da balio-galera itzulgarria denean (hau da, prezioak berriro gora egin dezakeenean).	El PGC (norma 13a.4) contempla que cuando el valor de mercado de un bien sea inferior a su precio de adquisición o a su coste de producción, se norma 13a.4) contempla que cuando el valorará ese bien al precio de mercado (el inferior), dotando a tal efecto la oportuna provisión cuando la	Materiala: Kontu-ikuskaritza
Merkatu-balioa da, eta peritu aditu batek egindako tasatze bidez zehazten da.	Está constituido por su valor de mercado, y se determina por medio de la correspondiente tasación de un perito cualificado.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Nabarmentzekoa da normalean ez dela izaten aktibo horien merkatu-baliorik, eta, beraz, ezinezkoa dela kontabilitateko balioak eta merkatu-balioak konparatzea.	Hay que resaltar que, normalmente, no existen valores de mercado de estos activos, por lo tanto, resulta imposible comparar valores contabilizados y valores de mercado.
Materiala: Kontu-ikuskaritza

merkatuko balio > valor de mercado (6 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Galera itzulgarria bada, kontuan izango dugu inbertsioak erosketa-balioaren arabera agertzen direla; uneren batean (gutxienez, ekitaldi-itxieran) merkatuko balioa txikiagoa bada, azken horrek izango du lehentasuna.	Si es pérdida reversible, hay que tener en cuenta que las inversiones figuran por su valor de adquisición; si en un momento dado (al menos, al cierre del ejercicio) el valor de mercado es inferior a aquél, debe prevalecer este último.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Hasiera batean, merkatuko baliotik edo salmenta-preziotik eratorritako izakinak baloratzeko edozein irizpide ez da onartzen, erosketa-kostua edo ekoizpen-kostua baino txikiagoak direnean salbu.	Inicialmente cualquier criterio de valoración de existencias que se derive del valor de mercado o precios de venta no es aceptado, excepto que sean inferiores al coste de adquisición o coste de producción.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
a) Kostu historikoa b) Merkatuko balioa edo kotizaziokoa	a) El coste histórico b) El valor de mercado o de cotización
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Normalean merkatuko balioa edo finantza-aktiboaren kotizazioa izaten da.	Habitualmente es el valor de mercado o cotización del activo financiero.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kotizazio ofizialerako onartutako balore negoziagarriei merkatuko balioa emango zaie (taldeko sozietateetan edo elkartuetan izan ezik), eta hauen artean txikiena aukeratuko da:	Los valores negociables admitidos a cotización oficial, se valorarán (excepto para sociedades del grupo o asociadas) a valor de mercado, eligiéndose el menor entre:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Aktibo ez-materialak identifikagarriak dira, ez dute itxura fisikorik, eta, ukiezinak direlako, askotan balioa ezartzea subjektiboa da, balioespena egiten delako. Beraz, kontu-ikuskariak zuhurtzia handia izan behar du atal horretan; izan ere, normalean ez da merkatuko baliorik egoten kontabilitateko balioak konparatzeko.	Los activos inmateriales son activos identificables, que no poseen apariencia fí­sica, y esta intangibilidad ocasiona muchas veces que su valor contable sea subjetivo como consecuencia de una estimación, por lo que la auditoría debe ser sumamente cautelosa en este apartado, pues no existen usualmente valores de mercado para comparar los son activos identificables, que no poseen apariencia fí­sica, y esta intangibilidad ocasiona muchas veces que su valor contable sea subjetivo como consecuencia de una estimación, por lo que la auditoría debe ser sumamente cautelosa en este apartado, pues no existen usualmente valores contables.
Materiala: Kontu-ikuskaritza